4/06/2010

La Vieille Bretonne - The Old Breton


On voit encore mais de plus en plus rarement des bigoudennes habillées en costume traditionnel. J'ai voulu essayer de rendre ce costume en miniature, et je trouve le résultat assez sympatique.
We see again but increasingly rarely "bigoudènes" dressed in traditional costume. I wanted to try to make this costume in miniature, and I find the result quite nice.
(The Bigouden country is on the far west of France, in Britanny).

Moule utilisé (Mold used) : Ms Santa Claus (Parker-Levi).

Sa robe est en soie noire, toute simple, sur un jupon de coton sans dentelle pour accentuer la simplicité du costume. Son tablier est également en coton. Ses sabots sont faits en carton recouvert de cuir.
Her dress is black silk, simple, on a  free coton lace pettycoat to accentuate the simplicity of her costume. The apron is also in coton. Her shoes are made of cardboard covered with leather.


Elle porte un châle en alpaga, crocheté à la main s'il vous plait ! (LOL !). Elle a une canne pour supporter le poids des ans et tient son missel à la main car elle va aller à la Messe
She wears a alpaca shawl, hand-hooked please! (LOL!). She has a cane to support the weight of years and holds her missal in her hand as it's time to go to Mass...



Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...